بازگرداننده به پارسي MT1023
ه
هش
هشت
هشتم
هشتم م
هشتم ما
هشتم مار
هشتم مارچ
هشتم مارچ .
هشتم مارچ . 5
هشتم مارچ . 5:
هشتم مارچ . 5:2
هشتم مارچ . 5:20
هان ته کيونگ - تو اينجا چيکار ميکني ؟-
خودت اينجا چيکار ميکني ؟
اومده بودم ازش يه چيزي رو بپرسم
دَر باز بود و منم اومدم تو
اما کسي اينجا نبود
فرمانده " کُن " مُرده
چي ؟
اون مُرده ؟
خودکشي کرده يا کشتنش ؟
داريم تلاش ميکنيم که بفهميم . بهتون خبر ميدم
مطمئني ؟ - آره -
وقتي که من اومدم اينجا يکي داشت از خونش بيرون ميومد
مسئول دوربين هاي امنيتي کيه ؟
« سه روز » ::قسمت هفتم ::
هدف کشته شده
قبل از اينکه ما به اونجا برسيم کشته شده بود
فوق محرمانه 98 " رو پيدا کردي ؟"
بخاطر پليسايي که اينجان نميتونم وارد خونش بشم
برو ببين کي "کن جه يون " رو کشته
گروه تحقيقاتي ويژه . لطفا فيلم دوربيناي امنيتي رو نشونمون بديد
چي شده ؟
شرکت سازندشون براي تعمير بُردَتِشون
به ما گفتن که ويروسي شده
و براي تعمير بردنشون
اون فيلمايي که قبلا ضبط شده بودن چي ؟ ميتونيم ببينيمشون ؟
نميدونم . مطمئن نيستم
جسين
فيلم دوربين امنيتي ؟
شرکت سازنده اي ام پي
گفته بودي کارِ " جسين " قدرت برتر بوده ؟
جايي که " هوانگ يون جه " رو گرفتن
و جايي که رئيس جمهور قبلا به اونجا رفته بود
هتل جسين ـه ، درسته ؟
چطو ؟
کجا ميخواي بري ؟ - بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم -
دوباره تو خطر ميوفتي . دوباره تحت تعقيب ميشي
اول به گروه تحقيقاتي ويژه برو و به سوالاشون جواب بده
نيازي نيست . برام مهم نيست که تحت تعقيب باشم يا نباشم
ته کيونگ - من بعد از مرگ پدرم عقلمو از دست دادم -
به هيچ چيزي نميشه اعتماد کرد
و بخاطر همين حتي کوچيکترين چيزارو هم بايد خودم بررسي کنم
فرمانده " کن " مُرده ؟
بله . ما داريم تلاش ميکنيم که بفهميم خودکشي بوده يا به قتل رسوندنش
بايد يه چيزي رو پيدا کنيد - چي ؟ -
اون پرونده اي که فرمانده " کن " داشته
لي چا يونگ هستم
اون پرونده اي که فرمانده " کن " داشته ؟
اون يه پرونده اي بوده که باعث مرگش شده
بايد پيداش کني
فوق محرمانه 98 ؟ - بله -
رئيس جمهور همينو گفت
پيداش کردي ؟
کارِ کي بوده ؟
رئيس ستاد ، شين گيو جين
بايد پيداش کنيم
بايد گزارش چيزي رو بدم
اگه ضروري نيست بزارش براي بعد
درباره وزير " هان کي جون " ـه
وزير هان کي جون ؟
. . اون اوايل که اونو وزير خودتون کرديد
من باهاتون مخالف بودم
اون از نظر تئوري و استراتژي خيلي خوبه
اما تجربه ي زيادي نداره
اينو گفته بودي
. . اين يکي از دلايلش بود ، اما دليل اصليش
اين بود که اولين ملاقات با اون اذيتم ميکرد
تفنگ
اينا ماموران بخش امنيتي هستن
از ملاقاتتون خوشوفتم
خسته نباشيد
من " هان کي جون " ، پدر مامور هان ته کيونگ " هستم "
من در سال 1998 توي چين بودم . بايد چيزي رو بهتون بگم
بعد از اون اتفاق ، شما با اون خصوصي ملاقات کرديد
و بعدش اون وزير دارايي شد
شما به هيچ کسي نگفتيد که بهم چي گفتيد
ميتونيد بهم بگيد که اونروز با هم درباره چه چيزي حرف زديد ؟
وزير " هان "مُرده
بيا دست ازپشت سرش حرف زدن برداريم
شما با وزير " هان " چيکارکرديد ؟
فرمانده " کن " مُرده
رهبر حزب ، مين هيون کي
رئيس " ان اي اس " بيون ته هون
رئيس " کيم دو جين " از شرکت جسين
با تمام کسايي که توي هتل " جسين " ديديتشون
دشمني داريد ؟
اون روزي که " هوانگ " دستگير شد و . . رئيس جمهور توي هتل " جسين " بود
رئيس " کيم دو جين " از شرکت جسين هم اونجا بود ؟
آره اونجا بود
چيز مشکوکي نديدي ؟
چيز مشکوکي نبود ، اما يه چيزي عجيب بود
چي بود ؟
تعداد نيروي امنيتي خيلي بيشتر از سال پيش بود
تمام راهروها پُر از مامور بود
زياد بودن نيروي امنيتي دوتا معني ميده
يکيش اينه که اونا بايد از يه چيز خاصي محافظت ميکردند
و دوميش هم اينکه اونا يه رازي داشتن که نميخواستن فاش بشه
توي سياست اوني که کارت بَرنده ي بيشتري داشته باشه آخرش برنده ميشه
نميدونم اين دشمني از کِي شروع شده
امافکر ميکنم اين شما بوديد که اول به اونا خيانت کرديد
چون با اينکه کاراگاه ويژه اطلاعاتي رو درباره اتفاقي که توي " يانگجيري " افتاده بود رو منتشر کرد
شما بازم از کارتون دست نکشيد
بايد از همون موقع باشه که اونا شروع به ترور کردن شما کردن
شما چه کاري کرديد که اونا ميخواستن بُکشنتون ؟
اون اطلاعاتي که دست کاراگاه ويژه بوده جعلي بوده
يه رازي پشت اين پرونده " يانگجيري " هست
قضيه همين پرونده " يانگجيري "رو ميخواستيد با وزير هان " حل کنيد ؟ "
چي شده ؟
پيامي که درباره گروه تحقيقاتي ويژه برات فرستاده بودم رو ديدي ؟
اونا دارن تو خونه ي" کن " دنبال اون پرونده ميگردن
"فوق محرمانه 98 . پرونده ي " هان کي جون
اتاق هاي ديگه رو گشتيم ، اما چيزي پيدا نکرديم
ميرم پارکينگ رو ببينم
رسيد
چي شد ؟ پيداش کرديد ؟
يه رسيد پيدا کردم
منظورت چيه ؟
يه رِسيد درباره بسته اي که ديروز فرستاده بوده
به کجا فرستاده بوده ؟
سجونگرو 1
کاخ آبي . براي رئيس جمهوري " لي " فرستاده بودتش
شما ازش خواسته بوديد که اون پرونده رو بدست بياره
درسته ؟
درسته
راز واقعي پرونده " يانگجيري " توي پرونده " هان کي جون " ـه
اون پرونده مدارکي بر عليه کسايي که واقعا توي اون کار دست داشتن داره
گيرنده : رئيس جمهوري لي
فرستنده : کن جه يون
لي دونگ هه هستم
کن " يه بسته به کاخ آبي فرستاده "
مستقيما براي شما فرستاده بودتش
ديروز فرستادتش ، بايد تاحالا رسيده باشه
فهميدم
وقتي که واقعيت برملا بشه چه اتفاقي براي شما ميوفته ؟
. . اگه مدارک کاراگاه ويژه اشتباهه
پس چرا يه بيانيه منتشر نميکنيد ؟
بخاطر اينه که شما واقعا توي اون کار دست داشتيد ؟
اينطور نيست ؟
فراموشش کنيد
خودم به همه چيز رسيدگي ميکنم
همونطور که قبلا گفتم اونکاري که شما توي " يانگجيري " انجام داديد برام مهم نيست
اين يه دشمنيِ که وقتي که يکي از شماها از کارتون دست بکشيد تموم ميشه
اونام احتمالا ديگه نميخوان به اين دُشمنيشون ادامه بدن
شما هم بايد تمومش کنيد
ترور کارِ " کن جه يون وهام بونگ سو و هوانگ يون جه " بوده
اين سه تا بودن که پشت پرونده " يانگ جيري "بودن
اونا تلاش کردن که رئيس جمهور رو بکشن و کارشونو مخفي کنن
اينجوري همه چيز به حالت اولش بر ميگرده
و دُشمنيتون هم تموم ميشه
بايد اينکارو بکنيد
به اينکار " سياست " ميگن
تو نميدوني که من چه کاراي کثيفي رو براي
فالکونِ آفريقا و آسياي جنوبي و امريکا شمالي انجام دادم
ديگه نميخوام از اين کارا بکنم
من حرف رئيس " کيم " رو قبول کردم
و يه تصميم بَد گرفتم
. . و حالا
ميخواي دوباره يه کار کثيف انجام بدم ؟
مردمِ من مردن
من باعث مرگِ اونا شدم
نميتونم بزارم کسِ ديگه اي بجاي من سرزنش بشه
. . پس
ميخوايد بيخيال رئيس جمهوري بشيد ؟
ميدونيد چجوري به اينجا رسيديم ؟
گروه تحقيقاتي ويژه . يک بسته که يک مدرک بوده
براي رئيس جمهور فرستاده شده بوده
مجوز بازديد داريد ؟
من بخاطر اينکه شما رئيس جمهوربشيد از خيلي چيزا گذشتم
نميتونيد بخاطر من تجديد نظر بکنيد ؟
من بخاطرِ تو رئيس جمهور نشدم
فقط من بودم که يه روياي ديگه داشت ؟
از کاخ آبي اومديد ؟
رئيس جمهور گفت بايد يه چيزي رو بهشون بديد
اون چيه ؟ به پرونده " يانگجيري " مربوطه ؟
بديدش به من
خواهش ميکنم
اون تنها چيزيه که ميتونه رئيس جمهور رو نجات بده
پس تو هيچي نميدوني ؟
بده بهش . . ميدمش بهت
فوق محرمانه 98
گزارش اتفاق يانگجيري درسال 1998
دست " لي دونگ هه " هم به اينکار آلودست
بهش بگو دست ازوانمود کردن به آدم خوبي بودن برداره . من و اون مثلِ هميم
من قبلا يه کُپي ازش رو به کاخ آبي فرستادم
. . بايد بزاريم رئيس جمهور و رئيس " کيم
بميرن
اما تو بايد ازم معذرت خواهي بکني
اون يه مدرک خيلي مهم درباره پرونده تِرور رئيس جمهوره
بکشيد کنار - ازتون پرسيدم -
مجوز داريد ؟
منم به يه مجوز نياز دارم ؟
اون بسته اي که فرمانده " کن " فرستاده رو بهم بديد
بسته هايي که به شما داده ميشن ، دوبار بررسي ميشن
بايد قبل از دادنش به شما بررسيش کنيم - بسته رو بده -
کن جه يون
کيم دو جين " ـَم "
دنبال همين ميگشتيد ؟
اين اون پرونده نيست
وصيت نامه فرمانده " کن " ـه
اينجانب ، کن جه يون ، بهمراه
هام بونگ سو و هوانگ يون جه ، براي به قتل رسوندن رئيس جمهور " لي " تلاش کرديم
پرونده دستمه . تا 20 دقيقه ديگه توي هتل " جسين " ميبينمتون
ميخوايد درستش کنيد ؟
اين به رئيس جمهور هم ربط داره
و فقط اسم همدستاش تغيير پيدا کرده
درسته
رئيس جمهور ميخواد همه ي مارو تو بدبختي بندازه
اون نميتونه
اين نبايد منتشر بشه
من نظر رئيس جمهورُ عوض ميکنم
عوض ميکني ؟
بنظرت ما خودمون تلاش نکرديم ؟
همينطور . . ديگه نميخوام اينو تحمل کنم
همه دارن ازم سو استفاده ميکنن .و حالام ميخوان بگن من تو ترور رئيس جمهور دست داشتم ؟
پس ميخوايد اينو به گروه تحقيقاتي وِيژه بديد ؟
برو بيرون
من نظر اونو عوض ميکنم
من نظر رئيس جمهورُ عوض ميکنم
تو فکر کردي کي هستي ؟
فکر کردي حالا که به حرف ما گوش نميده مياد به حرف تو گوش ميده ؟
من از وقتي که اون پا تو دنياي سياست گذاشته کنارشم
من فقط رئيس ستاد نيستم
من شريک سياسيِ اونم
اون به حرفم گوش ميده
شريکش
يعني اينقدر قدرت داشتي و ما خبر نداشتيم ؟
مگه تو فقط سايه ي اون نيستي ؟
مراقب حرفاتون باشيد - بايد بهوش بياي -
و حرفامو به گوش رئيس جمهور برسوني
اينکاريِ که به کسي مثل تو مياد
يه کار ديگه ايَم هست که بهم مياد
اين به مديريت منم ربط داره . من نميتونم بيخيال بشم
به مديريت تو هم ربط داره ؟
. . تو فقط دنبال رئيس جمهوري راه ميوفتي
و اينور و اونور ميري و کيفشو براش ميبري و براش . . متن سخنرانياشُ مينويسي و
اين ما بوديم که " لي دونگ هه " رو به کاخ آبي فرستاديم
اون بخاطر پولا و قدرت و ارتباطات ماست که رئيس جمهور شده
شما هيچ چيزي درباره ادب نميدونيد
من درباره همه چيز تصميم ميگرفتم
کارايي که تو کردي
براي من هيچ اهميتي نداره
. . تو فقط
يه چيزي مثل ايني
يه چيزي که وقتي که ديگه بدردنخور بشي
ميندازنت دور و يکي ديگه رو جات ميارن
تو سگ " لي دونگ هه " ـي که دنبالش واغ واغ ميکني
. . ميخوايد نشونتون بدم
که من کيَم ؟
من نظر رئيس جمهورُ عوض ميکنم
بهت گفتم
اينکارا بي فايدست
. . اگه ديگه نه مدرکي و
. . نه شاهدي وجود داشته باشه
اون بيخيال ميشه
به گروه تحقيقاتي ويژه ميبرمش
ماهم به جستجو براي پيدا کردن اون مدرکي که گفتيد ادامه ميديم
نيازي نيست . الان تو دست يکي ديگست
کجا تشريف ميبريد قربان ؟ - هتل -
مقامات چين و کُره درحال گفتگو در هتل " جسين " هستن
رئيس جمهور چين در سوييت رويال هستن
ما قبلا اون جارو بررسي کرديم
و مطمئن شديم که خطري وجود نداشته باشه
مسير درب خروجي تا ماشينشون و مسير خروج اضطراري رو تحت پوشش قرار داديد ؟
بله ، مامورانمون اونجاها هستن
در وقتهايي که مقامات خارجي به اينجا ميان
کوچکترين اشتباه باعث ايجاد مشکلات سياسي ميشه
نقشه ساختمون رو حفظ کرديد ؟ - بله -
نقشه ساختمون مهمترين چيزه
دريچه ها ، آسانسور ها ، سرويس هاي بهداشتي و مسير هاي خروج اضطراري
تماما توي نقشه هستن
يادتون باشه . بايد تمام نقشه رو حفظ باشيد
و هيچوقت فراموشش نکنيد
سه تا مسيربراي رفتن به طبقه بالايي هست
يکيش آسانسوره که به کارت نياز داره
يکي ديگش اتاق تعميرات آسانسوره که طبقه پايينه
اون يکيش هم آسانسور کارمنداست
ببخشيد
لطفا بشين
گفته بودي چيزي که ميخوام رو داري
به طبقه اول ميريد ؟ اين آسانسور فقط مخصوص کارمنداست
شايد نميدونستيد ، مامور هان ته کيونگ
. . پس
ازم چي ميخواي ؟
من و " لي دونگ هه " با هم اين دولتُ ساختيم
اما خيره سري اون همه چيزُ خراب کرده
من ميخوام قدرتي داشته باشم که کسي نتونه برکنارم کنه
همونجا بمونيد . دنبالم بيا
اين لپ تاپيِ که باهاش وصيت نامه " کن " رو نوشتم
بزاريدش توي دفترش و چيزاي ديگه رو هم اماده کنيد
مطمئنم اگه گفته بشه که اون خودکشي کرده به نفع هردوتامونه
تفنگش نيست
پاکت
اونا اين پاکتُ ميخوان
کارِ تو بود ؟
تو پدرمو کشتي ؟
جوابمو بده - اگه ميخواي بهم شليک کن -
. . ميتوني
درست به اينجام شليک کني
تو بايد انتقامتو ازم بگيري
چيه ؟
نميتوني بهم شليک کني
درسته ، يه مامور بخش امنيتي کسيِ که از بقيه محافظت ميکنه ، کسي رو نميکشه
اگه ميخواي ماشه رو بکشي ، همين حالا بکشش
فکر ميکني پدرت بخاطر من مُرده ؟ نه
همه ي اينا بخاطر " لي دونگ هه " ـَست - تمومش کن -
اون پدرتو مجبور کرد که اونکاراي کثيفُ انجام بده
اما خودش چيکار کرد ؟
اون توي کاخ آبي نشست و مرگ پدرت رو تماشا کرد
اون با اينکه ميدونست که اون کارِ خيلي خطرناکيه اونو به اونجا فرستاد
همون مردي که ازش محافظت ميکردي پدرتو کشت
تمومش کن
. . اگه ميخواي شليک کني
بايد قدرت و جراتش رو هم داشته باشي
وزير " هان " هم همينطور بود
اون چيزي که درحدش نبود رو داشت
و همين چيز بود که اونو تو خطر انداخت
نه نه
چيکارش بکنم ؟
قدرت بخشش و سخاوت مياره
الان سرِحالم ، ميتونه بره
ميخواي قدرت واقعي اي که دارم رو بهت نشون بدم ؟
چيزهايي که گفتي درست بودن ؟
پرونده مرگ " هان کي جون " و بقيه پرونده ها به اشتباه بعنوان يه تصادف ساده بسته شدن ؟
بله درسته
تمام کسايي که اون شب مُردن
به پرونده " يانگجيري " مربتبط بودن
بنظرتون اين خيلي مشکوک نيست ؟
افسر يون بو ون ؟
از اداره پليس هستم
بايد همراهمون بيايد
چه مشکلي پيش اومده ؟
نميدونم کي هستي ، اما بايد کنار بکشي
افسر " يون بو ون " از موقعيتش براي قانون شکني استفاده کرده
تو مامور " هان ته کيونگ " رو ميشناسي ؟- بله -
با اون چه رابطه اي داري ؟
منظورتون چيه ؟
مامور " هان ته کيونگ " ساعت 8:20 دقيقه شبِ پنجم مارچ تحت تعقيب اعلام شده بوده
تو بهش کمک کردي که با ماشينت فرار کنه ؟
.. اون - همينطور-
مامور " هان " از اداره پليس اطلاعاتي رو خارج کرده
تو بهش کمک کردي ؟ - . . اون -
براي يه تحقيق بود
براي يه تحقيق ميتوني قانون شکني بکني ؟
البته که نميشه
اما يه کسي هست که ميدونه چرا اونکارو کردم
ميتونيد از اون بپرسيد
سرگروهبان " گو يونگ هون " ؟
بله
ارشد
بشينيد
شما گفتيد که افسر " يون " ازتون خواسته
که گزارش دروغي براي تصادفي که دوم مارچ اتفاق افتاده ، بنويسيد ؟
بله
ارشد
اون چه تصادفي بود ؟
تصادف وزير " هان کي جون ، پدرِ هان ته کيونگ بود
اون يه تصادف ساده رانندگي بود
اما اون ازم خواست که بگم يه پرونده قتل بوده
ارشد
اون به چه دليل اينارو گفت ؟
گفتش مامور " هان ته کيونگ " ازش خواسته
هان ته کيونگ " ميدونست که پدرش به پرونده " يانگجيري " مرتبط بوده "
و ازمون خواست که يه پرونده درست کنيم
و بگيم که موقع تصادف توي ماشين بوده
چرا داري اينکارو ميکني ؟ - بايد تمومش کني -
افسر يون ، بشين
من اين کارارو نکردم . اون دروغ ميگه
من قبل از اين پرونده " هان ته کيونگ " رو نميشناختم
اونوقت براي چي بايد به حرفش گوش ميکردم ؟
اگه اون رو نميشناختي پس چرا به مراسم تدفين وزير " هان " رفتي ؟
حتي يه روز مرخصي هم گرفتي
اون براي تحقيق بود
پس تو قبل از اين مامور " هان " رو نديده بودي ؟
منظورت همينه ؟
من به کميته انضباطي گزارشت رو ميدم
تا اون موقع از پليس بودن معلقي
بريم
چيکار ميخوايد بکنيد ؟
چيه ؟
چجوري لو رفته ؟
قربان
مطبوعات درباره اون مدارکي که فرمانده " کن " برامون فرستاده بوده مطلع شدن
کدوم مطبوعات ؟
خبرگزاري جسين
مدارک کاراگاه ويژه فاش شده
و متاسفانه اون مدارک ثابت ميکنه که رئيس جمهور مجرم بوده
الان وجهه مردمي رئيس جمهور بسيار کاهش يافته
نتايج تحقيق روي وصيت نامه " کن " ؟
ما لپ تاپش رو بررسي کرديم
و نتايج نشون ميده که با لپ تاپ خودش نوشته بوده
پس معلوم ميشه که وصيت نامه تو خونه خودش نوشته شده بوده
همه سرنخا به سمت اون بود
و اون هم خودکشي کرده
کن جه يون ، هوانگ يون جه و هام بونگ سو
قرارِ اون مجرم شناخته بشن ؟
ما هنوز مجرماي پرونده مرگ " هوانگ يون جه " و شليکي که به افسر " يون بو ون " شده رو
پيدا نکرديم
مردم عصباني شدن
اونا فکر ميکنن ما ميخوايم جلوي تحقيات کاراگاه ويژه رو بگيريم
چطوره که يک گزارش منتشر کنيم ؟
افسر يون ، متاسفم
ما نميتونيم با اونا درگير بشيم
از دست کسي مثل من چه کارِ ديگه اي ساخته بود ؟
تازه تو وضعيت منو هم ميدوني
آره ، وضعيتت رو ميدونم
تو ميتوني اينجوري زندگي کني
اما من نميتونم
هنوزم نفهميدي ؟
بايد همينجا تمومش کني وگرنه ميکشنت
يه افسر پليس بودن شايد چيز مهمي نباشه
اما براي من خيلي ارزش داره
من نميتونم اينجوري تمومش کنم
درباره اين ميدونستيد ؟
ميدونستيد بيشتر از 10 تا قتل اينجا اتفاق افتاده ؟
سخت بنظر ميرسه
اين انتخاب سختيه
اما وقتي که انتخاب کردي نبايد به انتخابت شک کني
درست مثل قبل
مامور هان ته کيونگ
مطمئنم که ميتوني انجامش بدي
گروه تحقيقاتي ويژه ميخواهد گزارشي
رو درباره ترور رئيس جمهور منتشر کنه
شماها خودتون ميدونيد اونا ميخوان چي بگن
حرفتون رو بزنيد
بگيد نماينده هاي مجلس اعتراض نامه رو امضا کنن
شما ميخوايد رئيس جمهورُ مجرم معرفي کنيد ؟
ما نميتونيم
ما هنوز نميدونيم که رئيس جمهور مجرمه يا نه
حتي اگرم مجرم باشه ، اين پرونده براي 16 سال پيشه
ما فقط در صورتي ميتونيم اونو مجرم معرفي کنيم که اون در دوران رئيس جمهوريش جرمي رو انجام داده باشه
گزارش کاراگاه ويژه رو نشنيديد ؟
رئيس جمهور چندين بار جلوي انتشار گزارش اون رو گرفته
اين جلوگيري از عدالته
اما بايد بيشتر مراقب باشيم
مراقب باشيم ؟
فکر کردي تعداد نماينده هايي که بر عليه اون راي ميدن
کمه ؟
کشورمون به دست يک رئيس جمهور فاسد افتاده
بايد براي نجات کشور
اون رو برکنار کنيم
سر خط خبرها :رئيس دو قُوا در خواست تشکيل جلسه ويژه اي رو در مجلس دادن
قرار هست که جلسه ويژه اي در مجلس برگزار بشه و راي گيري اي صورت بگيره
هي
صورتت چي شده ؟ - فرد ويژه ؟ -
فکر ميکني حالش خوبه ؟
همه چيز بخاطر قضيه تشکيل جلسه مجلس بهم ريخته شده
اون کجاست ؟
ميخوام چند لحظه فرد ويژه رو ببينم
چي شده ؟ - بايد چيزي رو به فرد ويژه بگم -
برو . اخبار رو نديدي ؟ - بايد ببينمش -
تو نميتوني با اون حرف بزني
خودت اين چيزارو بهتر ميدوني
درسته ميدونم
بخاطر همين بود که تا حالا نخواستم باهاش حرف بزنم
چون مجبور بودم که جلوي خودم رو بگيرم
اما امروز حتما بايد ببينمش
ببريدش بيرون - چشم قربان -
فقط يه لحظه طول ميکشه
فقط بايد ازش يه سوال بپرسم
بايد درباره پدرم يه چيزي رو ازش بپرسم
فقط يه لحظه طول ميکشه
فقط يه ثانيه
. . مطمئنيد ؟ ميخوايد
نه ، مشکلي نيست . ميخوام تنهايي باهاش حرف بزنم
جسين
من رئيس " کيم دو جين " رو ديدم
ميدونستيد که کارِ اون بوده ، درسته ؟
اون مدارکي که پدرم ميخواست ازشون محافظت بکنه رو داشت
. . اما
جلوي چشمام سوزوندشون
حتي نتونستم ببينم که پدرم ميخواسته از چي محافظت بکنه
و الان ديگه از بِين رفته
پدرم چه جور مردي بود ؟
از بچگيم فقط اونو داشتم
باهم دعوا ميکرديم و بعضي وقتا تايک ماه همديگرو نميديديم
. . اما فکر ميکردم از اونجايي که پسرشم همه چيزش رو ميدونم
. . حتي با اينکه اون پدرم بود
هيچ چيزي رو دربارش نميدونستم
نميدونستم درباره چه چيزي نگرانه ، نميدونستم چه چيزي ناراحتش ميکنه
تا قبل از مرگش اين چيزارو نميدونستم
اون حتي بعد از اون تصادف هم نگران اون پرونده بوده
حتي نتونسته براي پسرش وصيت نامه اي بنويسه
بجاش تا لحظه اخر زندگيش نگران اون پرونده بوده
اون پرونده چي بود ؟
جوابمو بديد قربان
توي " يانگجيري " 24 نفر مُردن
. من انکار ميکردم که اون تقصير من بوده . . من زندگي بُزدلانه اي داشتم
و همينجوري هم رئيس جمهور شدم
تا قبل از اينکه وزير " هان " واقعيت رو بهم گفت من يه احمق بودم
بعد از اون ديگه نميتونستم اون جوري زندگي کنم و تلاش کردم که واقعيت رو فاش کنم
اما از اون موقع تاحالا افرادم دارن يکي يکي ميميرن
وزير هان
اون دو نفري که بخاطراتيش سوزي مُردن
سرهنگ يانگ
اون مامورايي که ازم محافظت ميکردن
اون باغبون بي تقصير
افراد زيادي که بخاطر بمب " اي ام پي " مُردن
مامور " هوانگ يون جه " که ازش سو استفاده کردن بودن
و رئيس هام بونگ سو
اونا بهم ميگن که وانمود کنم نميدونم چند نفر مُردن
اونا بهم ميگن که عقب بکشم و دوباره مثل قبل احمق باشم
بنظرت اين درسته ؟
جلسه ويژه اي رو آغاز ميکنيم
اگه همينجا تمومش نکنم تلفات و خسارات بيشتري بوجود مياد
و هر دفعه از خودم ميپرسم
هنوزم ميخواي به اين راهت ادامه بدي ؟
و هر دفعه هم اين جوابُ به خودم ميدم
من هيچوقت از تصميمَم و راه رفتن تو اين مسير دست نميکشم
رئيس جمهور " لي " از مقام خودش بعنوان رئيس دولت سو استفاده کرده
شايد من لياقت اين مقامُ نداشته باشم
اون از اجراي عدالت جلوگيري کرده
و مرتکب جرم شده
. . حتي اگرم آدم گناهکاريَم
رئيس جمهور ديگر صلاحيت رئيس جمهور بودن رو نداره
من رئيس جمهورَم و قسم خوردم که از قانون اساسي و عدالت پيروي کنم
اعتراض نامه آمادست/i>
من نميتونم زيرِش بزنم
بايد تا زماني که موظفم ، رئيس جمهور اين کشور بمونم
ميتوني تا اونموقع ازم محافظت کني ؟
ه
هش
هشت
هشتم
هشتم م
هشتم ما
هشتم مار
هشتم مارچ
هشتم مارچ ,
هشتم مارچ , 8
هشتم مارچ , 8:
هشتم مارچ , 8:0
هشتم مارچ , 8:00
هشتم مارچ , 8:00 ش
هشتم مارچ , 8:00 شب
بازگرداننده به پارسي MT1023
سي و پنج تا از کابينه و کارمندات استعفا دادن
پس چرا تو استعفا ندادي ؟
همه چيز با پرونده ي پدرت شروع شد
اول بايد تحقيق کنيم
مطمئني که با اسم مستعار بوده ؟
يه کسي اين عکس رو برام فرستاده
بخش امنيتي و رئيس جمهور نقشه اي دارن
تو با سو استفاده کردن از اون به چيزايي که ميخواي ميرسي
توي کنفرانس مطبوعاتي يه مهمون ويژه داريم
بايد جلوش رو بگيريم